Venom: Star Wolf Returns
前章
Previous
1. カタリナ／クリスタル
Katina: Krystal
2. タイタニア／ウルフの陰謀
Titania: Wolf's Plot
出撃前
Pre Battle Dialog
日 ナウス：こちらに向かってくる機影を確認しました
英 ROB: I have picked up a contact on the radar. It is heading toward us.
訳 ナウス: レーダーにこちらに向かってくる機影を確認しました。
日 クリスタル：大丈夫よ! 着艦許可を出して!
英 KRYSTAL: It's OK! Give them permission to land!
訳 クリスタル: 大丈夫よ！着艦許可を出して！
日 パンサー：ウルフが戻ってきたようだ
英 PANTHER: By my gorgeous face! It seems that Wolf has made it after all!
訳 パンサー: 俺のゴージャスな顔にかけて！ウルフがやり遂げたようだ！
日 クリスタル：浄化装置を手に入れたんだわ!
英 KRYSTAL: And he's managed to get his paws on the neutralizing device!
訳 クリスタル: 浄化装置を手に入れたんだわ！
日 ウルフ：待たせたな!
英 WOLF: Sorry to keep you all waiting!
訳 ウルフ: 待たせたな！
日 パンサー：待ちくたびれたよ で 例のものは…
英 PANTHER: We were getting worried. So, did you get it?
訳 パンサー: 心配していたよ。で、例のものは？
日 ウルフ：もちろん手に入れた ぬかりはねえ!
英 WOLF: Of course I did! Sheesh! It's me, remember?
訳 ウルフ: もちろん手に入れた！俺を誰だと思ってやがる！
日 レオン：これで汚名返上だ! 我々が英雄になる日が来た!
英 LEON: Whaaa ha ha haaaa! Finally, the world will call US heroes!
訳 レオン: ワハハハハ！ついに我々が英雄になる日が来た！
英 LEON: I'm tired of being saddled with a horrible rep! I want flowers! And a parade!
訳 レオン: ひどい汚名を着せられるのには飽きた！私は花が！パレードが欲しい！
日 ウルフ：まあそうアセるなレオン おい そこのロボット!!
英 WOLF: Um... yeah, all right, Leon. We'll look into it. Hey! You! Robot guy!
訳 ウルフ: うむ…まあそうアセるなレオン。調べてみよう。おい！そこのロボット野郎!!
日 ナウス：はい 私でしょうか?
英 ROB: Whrrrmm? Do you mean me?
訳 ナウス: はい？私でしょうか？
日 ウルフ：さっさとこの装置をベノムの海に打ち込め!!
英 WOLF: Fire this device into the Venom Sea Immediately!
訳 ウルフ: さっさとこの装置をベノムの海に打ち込め!!
日 ナウス：了解しました
英 ROB: Affirmative.
訳 ナウス: 了解しました。
日 パンサー：クリスタル… 本当にヤツには… フォックスにはもう未練はないのか?
英 PANTHER: My darling Krystal... there is something that Panther must know!
訳 パンサー: 愛しのクリスタル…パンサーが知らなくてはならないことがあるんだ！
英 PANTHER: This Fox. You still have feelings for him, no? Tell Panther! He can bear it!
訳 パンサー: 本当にヤツには…フォックスにはもう未練はないのか？パンサーに話してくれ！彼は受け入れる！
日 クリスタル：………
英 KRYSTAL: Sigh...
訳 クリスタル: はぁ…。
日 クリスタル：あなたと生きて行くわ パンサー
英 KRYSTAL: No, Panther. I'm done with him. You are my chosen now.
訳 クリスタル: いいえ、パンサー。彼とは終わったの。あなたを選ぶわ。
日 レオン：オオオオオオッ!! 愛の告白!!
英 LEON: Whaaaa ha ha ha! True love! She's got you whipped now, Panther old boy!
訳 レオン: ワハハハハ！愛の告白！パンサー、お前尻に敷かれるぞ！
日 ウルフ：こんな時にいちゃついてんじゃねえ!
英 WOLF: Enough! This is no time for romance. We're professionals!
訳 ウルフ: もういい！こんな時にいちゃついてんじゃねえ！俺たちはプロだぞ！
日 ウルフ：行くぞテメエら!!
英 WOLF: C'mon, you lot! Get to your ships and let's go!
訳 ウルフ: 行くぞテメエら!!全機発進だ！
１ターン目
In Battle Events
日 ウルフ：これが浄化されたベノムの海だ! お前ら!気を抜くんじゃねぇぞ!
英 WOLF: Well, I'll be. The Venom Sea has been neutralized.
訳 ウルフ: よし、行くぞ。ベノムの海は浄化されたようだな。
英 WOLF: All right, you lot! Don't drop your guard for an instant!
訳 ウルフ: いいかお前ら！気を抜くんじゃねぇぞ！
日 レオン：ヘヘヘッ 面白くなってきた!
英 LEON: Wheee hee hee! Things are gonna get fun now! Let's burn stuff!
訳 レオン: ヘヘヘッ！ 面白くなってきた！奴らを焼き尽くしてやろう！
日 パンサー：よし! 行こうじゃねぇか!
英 PANTHER: Let's make our move!
訳 パンサー: よし!行こうじゃねぇか！
日 クリスタル：みんなそろって帰還しましょう!
英 KRYSTAL: Get in formation. Let's take 'em out and leave this place alive.
訳 クリスタル: 編隊を組んで。みんなそろって帰還しましょう。
コア回収完了
― アングラ－皇帝登場 ―
* Anglar Emperor appears. *
日 アングラー：よくも我が軍をここまで追い込んでくれたな!
英 EMPEROR: You little band did well to track us this far.
訳 アングラー: こんな小隊がよくも我が軍をここまで追い込んでくれたな！
英 EMPEROR: Perhaps the dog can smell a scent other than his own fear,
訳 アングラー: 犬は恐怖以外の臭いをかぎ分けられるというが。
日 ウルフ：てめぇがアングラーか!
英 WOLF: Shut it, fishy!
訳 ウルフ: 黙れ、魚野郎！
日 レオン：いかにも悪者の面構えだな
英 LEON: I've seen ugly before, but you could peel the paint off an outhouse!
訳 レオン: 今まで醜いものを見てきたが、お前は納屋のはげかけたペンキのようだな！
日 アングラー：ふざけおって! 叩き潰してやる!
英 EMPEROR: These insults are beneath me. Let us finish this. Now!
訳 アングラー: そんな侮辱は私には値せん。今すぐ叩き潰してやる！
― アローヘッド出現、戦闘へ ―
上記の敵を撃破
日 アングラー：アローヘッドをもってしてもダメか…
英 EMPEROR: Argh! How did you do that?
訳 アングラー：ぐわー！なんだと…
日 アングラー：ぐぐっぐぐぐ…
英 EMPEROR: Blast! Hee Hee Hee! So typical of your pathetic race.
訳 アングラー: くそっ！ぐぐぐ！哀れな民族の典型め。
日 アングラー：キサマらごときに… まだ私は やられるわけにはいかないのだ
英 EMPEROR: You still don't have the guts or brains to defeat me!
訳 アングラー: キサマらには私を倒すほどの根性も頭脳もないのだ！
― アングラー皇帝出現、戦闘へ ―
日 アングラー：なめたことをしてくれたものだ
英 EMPEROR: Your life is mine! Surrender it now!
訳 アングラー: お前達の命はわしのものだ！今すぐ降参しろ！
上記の敵を撃破
日 ウルフ：お前らよくやったぞ!
英 WOLF: Great job, team!
訳 ウルフ: お前らよくやったぞ！
日 レオン：しぶとい野郎だぜ
英 LEON: He was a stubborn foe... But I'm CRAZY!! So I won.
訳 レオン: 厄介な敵だった…だが、私はクレイジーだ！だから勝った。
日 パンサー：クリスタルやったな!
英 PANTHER: Well done, Krystal.
訳 パンサー: クリスタル、やったな!
日 クリスタル：ええ 終わったのね!
英 KRYSTAL: I'm just glad it's over.
訳 クリスタル: 終わってよかったわ！
帰還後
Post Battle Dialog
日 レオン：フフフフフ! やったぞ! 我々スターウルフが勝利したぞ!
英 LEON: Whaaaa ha ha haaaaa! We did it!
訳 レオン: ワハハハハ！やったぞ！
英 LEON: Star Wolf has taken on the world and emerged triumphant!
訳 レオン: 我々スターウルフが世界を救い、勝利を手にしたぞ！
日 パンサー：俺達の時代がやって来たな
英 PANTHER: Ah, Wolf! Now we can stride large upon this world with our heads held high!
訳 パンサー: あぁ、ウルフ！世の中を堂々と大手を振って歩けるぜ！
日 ウルフ：最後に勝ったのは確かに俺達だが
英 WOLF: It's true that we came out on top, but...
訳 ウルフ: 最後に勝ったのは確かに俺達だが…
日 ウルフ：何かスッキリしねえな…
英 WOLF: ...Why don't I feel better about it?
訳 ウルフ: スッキリしねえのはなんでだろうな…？
日 クリスタル：フォックス達を出し抜いてきたからね…
英 KRYSTAL: It's because we had to cheat Star Fox to do it.
訳 クリスタル: スターフォックスを出し抜いてきたからね…
日 レオン：勝ちは勝ちだ! 誰を出し抜こうとライラット系をヤツらから救ったのはスターウルフだ!
英 LEON: Look, a win is a win! No one cares about cheating!
訳 レオン: 勝ちは勝ちだ！出し抜いたことなど誰も気にしない！
英 LEON: Lylat is safe, and a bunch of bad guys are dead!
訳 レオン: ライラット系は平和になり、悪いヤツらは死んだ！
英 LEON: And Star Wolf is the reason! No one else!
訳 レオン: そしてそれはスターウルフのおかげだ！他の誰でもない!
日 パンサー：俺達は軍隊じゃない 雇われ遊撃隊だ
英 PANTHER: We are not some fussy military unit. We are a team!
訳 パンサー: 俺達は小難しい軍隊じゃない。雇われ遊撃隊だ！
日 パンサー：そのやり方には誰にも文句を言わせないさ
英 PANTHER: No one can complain about how we finished the job.
訳 パンサー: そのやり方には誰にも文句を言わせないさ。
英 LEON: I don't like this, Wolf. I don't like your attitude!
訳 レオン: 気に入らないな、ウルフ。お前の態度は気に入らん！
日 レオン：ウルフはフォックス・マクラウドに情が入りすぎだな
英 LEON: I think you're getting too close to Fox McCloud!
訳 レオン: ウルフはフォックス・マクラウドに情が入りすぎだな！
日 ウルフ：そんなんじゃねえ!
英 WOLF: No way! Not in a million years!
訳 ウルフ: そんなんじゃねえ!百万年違う！
日 レオン：とりあえずはコーネリアに戻ってお尋ね者のレッテルを剥がしてもらわないとな
英 LEON: Bah! Enough of this! Let's get back to Corneria.
訳 レオン: けっ！もういい！とりあえずはコーネリアに戻ろう。
英 LEON: We're going to shed this fugitive label once and for all!
訳 レオン: お尋ね者のレッテルを剥がしてもらわないとな！
日 パンサー：これで正々堂々と街中を歩けるぜ! なあハニー?
英 PANTHER: Then we can walk down the streets in the light of day like any other citizen!
訳 パンサー: これで他の市民と同じように正々堂々と街中を歩けるぜ！
日 クリスタル：…そうね
英 KRYSTAL: ...O-oh! Right! Right.
訳 クリスタル: …あぁ！そう、そうね。
日 パンサー：気が引けるのか?
英 PANTHER: Something bothering you?
訳 パンサー: 気が引けるのか？
日 クリスタル：いいえ大丈夫! 私もスターウルフの一員よ!
英 KRYSTAL: No, no! I'm OK! I'm part of Star Wolf and proud of it!
訳 クリスタル: いいえ、大丈夫！私もスターウルフの一員よ！誇りに思うわ！
日 ウルフ：コーネリアの将軍のおどろいた顔が見ものだぜ
英 WOLF: Gyaa ha ha! I can't wait to see the look on that Cornerian general's face!
訳 ウルフ: ガハハ！コーネリアの将軍のおどろいた顔が見ものだぜ！
英 WOLF: It's gonna be priceless!
訳 ウルフ: とても楽しみだ！
日 ナウス：それでは惑星コーネリアに向けて出発します!
英 ROB: I shall set a course for Corneria. Engaging now.
訳 ナウス: それでは惑星コーネリアに向けて出発します。
ルート選択
Next
ED4／復活!スターウルフ!
Ending 4: Star Wolf Returns